Sin duda, "ojalá" es un palabra complicada de traducir o expresar en cualquier
idioma puesto que en la mayoría de estos no se traduce de manera literal
sino tenemos que aprender cómo.
Para esto necesitamos previamente haber aprendido la forma o condicional ば puesto que es casi que todo lo que necesitamos para formarlo.
Primero tomamos el verbo 書く para el ejemplo, luego lo pasamos a condicional ば quedándonos:
書けば
Y agregamos いい o よかった según el caso (pasado, presente o futuro).
Ahora supongamos que tenías un chico/a que te gustaba, y le querías escribir un carta de amor para confesarte antes de que se mudara al día siguiente, pero no fuiste capaz, se te escapó la oportunidad, y ahora lo lamentas mucho porque ha partido, entonces dirías "ojalá le hubiera escrito la carta".
Así de fácil sería pero, ¿no les parece que le falta algo? Así es, le falta un poco de expresividad porque no pareces muy triste a pesar de haber perdido al posible amor de tu vida. Para agregar emotividad, basta con agregar のに al final.
☑ ラブレターを書けばよかったのに。
Excelente, ya con esto expresamos muy bien que nos arrepentimos de no haber escrito la carta.
"Ojalá" no solo sirve para hablar de arrepentimientos, sino para hablar de deseos y cosas que queremos que pasen también, en este caso, no usaremos よかった sino いい para hablar del presente o del futuro.
Si queremos que nuestro chico/a vuelva en un futuro podríamos decir "ojalá vuelva". Teniendo en cuenta lo anteriormente explicado, ¿cómo lo dirías tú en japonés?
¿La tuviste bien?
Bien, aquí sucede lo mismo que la frase de la carta, le falta expresividad, está muy sobría, pero eso se arregla agregando なあ al final. Asegurense de decirlo con sentimiento. ^^
（彼/彼女は）帰ればいいなあ。
Seguro se preguntarán si se puede o no agregar のに a esta frase también. Por supuesto que se puede pero el matiz de la oración cambia. Cuando agregas のに a una frase que no es pasado, estás diciendo "ojalá pase, pero sé que difícilmente sucederá" mientras que con なあ tienes más esperanza de que suceda.
（彼/彼女は）帰ればいいのに。
Si buscamos traducciones literales, serían más o menos así:
ばいいなあ = Sería genial si...
ばいいのに = Sería genial sí, pero...
Notas extras:
Puedes usar el condicional と para expresar exactamente lo mismo.
☑ ラブレターを書くとよかったのに。
Cuando le hablamos a otra persona, es común escuchar ですね en lugar de なあ.
☑ 彼、帰るといいですね。
Ahora chicos, sorprendanme con sus frases en los comentarios. Hasta la próxima.
Para esto necesitamos previamente haber aprendido la forma o condicional ば puesto que es casi que todo lo que necesitamos para formarlo.
Primero tomamos el verbo 書く para el ejemplo, luego lo pasamos a condicional ば quedándonos:
書けば
Y agregamos いい o よかった según el caso (pasado, presente o futuro).
Ahora supongamos que tenías un chico/a que te gustaba, y le querías escribir un carta de amor para confesarte antes de que se mudara al día siguiente, pero no fuiste capaz, se te escapó la oportunidad, y ahora lo lamentas mucho porque ha partido, entonces dirías "ojalá le hubiera escrito la carta".
Debemos elegir よかった porque es pasado, equivale a "hubiera" en español.☑ ラブレターを書けばよかった。
Así de fácil sería pero, ¿no les parece que le falta algo? Así es, le falta un poco de expresividad porque no pareces muy triste a pesar de haber perdido al posible amor de tu vida. Para agregar emotividad, basta con agregar のに al final.
☑ ラブレターを書けばよかったのに。
Excelente, ya con esto expresamos muy bien que nos arrepentimos de no haber escrito la carta.
"Ojalá" no solo sirve para hablar de arrepentimientos, sino para hablar de deseos y cosas que queremos que pasen también, en este caso, no usaremos よかった sino いい para hablar del presente o del futuro.
Si queremos que nuestro chico/a vuelva en un futuro podríamos decir "ojalá vuelva". Teniendo en cuenta lo anteriormente explicado, ¿cómo lo dirías tú en japonés?
（彼/彼女は）帰ればいい。
¿La tuviste bien?
Bien, aquí sucede lo mismo que la frase de la carta, le falta expresividad, está muy sobría, pero eso se arregla agregando なあ al final. Asegurense de decirlo con sentimiento. ^^
（彼/彼女は）帰ればいいなあ。
Seguro se preguntarán si se puede o no agregar のに a esta frase también. Por supuesto que se puede pero el matiz de la oración cambia. Cuando agregas のに a una frase que no es pasado, estás diciendo "ojalá pase, pero sé que difícilmente sucederá" mientras que con なあ tienes más esperanza de que suceda.
（彼/彼女は）帰ればいいのに。
Si buscamos traducciones literales, serían más o menos así:
ばいいなあ = Sería genial si...
ばいいのに = Sería genial sí, pero...
Notas extras:
Puedes usar el condicional と para expresar exactamente lo mismo.
☑ ラブレターを書くとよかったのに。
Cuando le hablamos a otra persona, es común escuchar ですね en lugar de なあ.
☑ 彼、帰るといいですね。
Ahora chicos, sorprendanme con sus frases en los comentarios. Hasta la próxima.
Seguramente te habrás encontrado con あまり
más de una vez, pero todavía no sabes bien cómo deberías usarlo. Antes
de aprender a usarlo, primero debemos tener en cuenta que あまり tiene varios usos los cuales veremos del más básico al más avanzado.
◆ Primer uso: あまり en negativo
あまり es un adverbio de cantidad, por lo tanto cuando se usa siempre tiene que ver con la cantidad de algo, ya sea mucho, poco, tanto, demasiado, etc. Este es el uso más común y básico, el cual podemos construir simplemente colocándolo con un verbo o adjetivo en negativo para dar el significado de "no tanto" en español así:
Ejemplo con un verbo:
☑ あまり働きません。
☑ No trabajo tanto.
Ahora con un adjetivo:
☑ あまり寒くないです。
☑ No hace tanto frío.
Ahora un adjetivo y un verbo:
☑ 日本人なのに、あまり上手に日本語が話せないなんて信じられない。
☑ No puedo creer que un japonés no hable bien japonés.
◆ Segundo uso: あまり con las partículas に y も
En este caso, agregando estas dos partículas el significado de あまり cambia totalmente convirtiendolo en "tanto que" y/o "demasiado", puede tener un matiz negativo o positivo dependiendo del uso.
☑ El oponente es demasiado fuerte, no hay manera de que lo venza.
☑ このケーキはあまりにも美味しくて、全部食べてしまいました。
☑ Este pastel estaba tan rico que me lo comí todo.
Bueno, a decir verdad, así no uses las particulas にも, el significado permanece intacto, solo ten en cuenta que este uso con o sin partículas, es más para situaciones negativas.
☑ あまり馬鹿な人とは話したくない。
☑ No quiero hablar con alguien tan tonto.
◆ Tercer uso: あまり usado después de un verbo y のあまり luego de un adjetivo convertido en sustantivo (さ)
Este uso es más avanzado. Se usa cuando el resultado es negativo y/o poco común. Básicamente significa "tanto que" al igual que el segundo uso, pero esta forma no se ve muy seguido.
☑ 家を出ようと急いだあまり、鍵をなくしてしまった。
☑ Perdí las llaves por salir de la casa de afán. (Me afané tanto que perdí las llaves)
☑ 暑さのあまり、つい寝てしまいました。
☑ Me dormí sin querer por el calor. (Hacía tanto calor que me dormí)
Espero que les haya sido útil. Cualquier inquietud, corrección, agradecimiento, o cualquier otra cosa, me pueden escribir en los comentarios.
◆ Primer uso: あまり en negativo
あまり es un adverbio de cantidad, por lo tanto cuando se usa siempre tiene que ver con la cantidad de algo, ya sea mucho, poco, tanto, demasiado, etc. Este es el uso más común y básico, el cual podemos construir simplemente colocándolo con un verbo o adjetivo en negativo para dar el significado de "no tanto" en español así:
Ejemplo con un verbo:
☑ あまり働きません。
☑ No trabajo tanto.
Ahora con un adjetivo:
☑ あまり寒くないです。
☑ No hace tanto frío.
Ahora un adjetivo y un verbo:
☑ 日本人なのに、あまり上手に日本語が話せないなんて信じられない。
☑ No puedo creer que un japonés no hable bien japonés.
◆ Segundo uso: あまり con las partículas に y も
En este caso, agregando estas dos partículas el significado de あまり cambia totalmente convirtiendolo en "tanto que" y/o "demasiado", puede tener un matiz negativo o positivo dependiendo del uso.
Como ya muchos sabrán, すぎる también significa "demasiado", no hay ningún problema si lo usan en conjunto con あまりにも, pero recuerden que no conlleva un buen significado porque "demasiado" significa "tanto que ya es malo".☑ 相手はあまりにも強すぎて、勝てるわけがない。
☑ El oponente es demasiado fuerte, no hay manera de que lo venza.
☑ このケーキはあまりにも美味しくて、全部食べてしまいました。
☑ Este pastel estaba tan rico que me lo comí todo.
Bueno, a decir verdad, así no uses las particulas にも, el significado permanece intacto, solo ten en cuenta que este uso con o sin partículas, es más para situaciones negativas.
☑ あまり馬鹿な人とは話したくない。
☑ No quiero hablar con alguien tan tonto.
◆ Tercer uso: あまり usado después de un verbo y のあまり luego de un adjetivo convertido en sustantivo (さ)
Este uso es más avanzado. Se usa cuando el resultado es negativo y/o poco común. Básicamente significa "tanto que" al igual que el segundo uso, pero esta forma no se ve muy seguido.
☑ 家を出ようと急いだあまり、鍵をなくしてしまった。
☑ Perdí las llaves por salir de la casa de afán. (Me afané tanto que perdí las llaves)
☑ 暑さのあまり、つい寝てしまいました。
☑ Me dormí sin querer por el calor. (Hacía tanto calor que me dormí)
Espero que les haya sido útil. Cualquier inquietud, corrección, agradecimiento, o cualquier otra cosa, me pueden escribir en los comentarios.
